Kreatifitas Sebagai Penerjemah Bahasa

Memiliki spesialisasi dalam satu bidang atau lebih adalah skill lain yang dibutuhkan oleh seorang penerjemah. Oleh karena itu untuk mengatasi permasalahan ini, seorang penerjemah dituntut untuk menjadi kreatif agar bisa menyampaikan maknanya dengan baik terlepas dari perbedaan linguistik tersebut. Robot baik aktif maupun pasif akan memudahkan operasi pada area yang susah dijangkau. Ia pun tidak perlu menjalankan operasi lagi seperti yang harus dilakukan seumur hidup jika menggunakan sistem operasi biasa.

 

Operasi paling maju yang menggunakan sistem robot setelah ditemukannya teknik anastesi (bius) pada abad ke-19 adalah ‘keyhole surgery’, yaitu operasi dengan menggunakan kamera kecil yang dilengkapi dengan lensa teleskop yang dimasukkan dalam tubuh. Robot di masa depan sudah bisa melakukan operasi-operasi yang kompleks termasuk operasi jantung. Seperti dikutip dari Independent, Senin (4/1/2010), beberapa robot bisa mengarahkan kamera dan bekerja dengan sistem yang sudah terkomputerisasi untuk membantu para dokter menentukan tindakan apa yang harus dilakukan dan meyakinkan bahwa tindakan itu benar atau salah.

 

Kami telah bekerja dengan berbagai organisasi publik dan swasta, dan beberapa perusahaan medis terkemuka di dunia. TELITIKATA TRANSLOCALIZE, selain materi medis, juga berpengalaman bertahun-tahun mengerjakan berbagai jenis materi lainnya. Selain mendampingi tim medis, penerjemah juga harus berada di loket pendaftaran dan ruang obat yang berhubungan langsung dengan pasien. “Awalnya kami merasa kesulitan, tapi lama kelamaan jadi terbiasa, malah sekarang kami sudah mulai bisa berbicara dalam Bahasa Madura, ujar salah satu tim medis dari BSMI.

 

Mereka menerjemahkan keluhan pasien dalam Bahasa Madura ke Bahasa Indonesia agar tim medis dapat mengerti penyakit apa yang diderita oleh pasien. Seperti dokter spesialis ortopedi, spesialis bedah, spesialis penyakit dalam, spesialis thorak, dan masih banyak dokter-dokter yang memiliki keahlian lain. Operasi yang sudah banyak dilakukan di Inggris menggunakan robot diantaranya adalah operasi kelenjar parathyroid pada leher, operasi penurunan berat badan dan operasi lutut untuk penyakit arthritis. Sita mengaku sangat bahagia karena enam bulan pasca operasi si ibu akhirnya hamil. Pada dasarnya, dr Sita menganggap bahwa setiap pasien itu unik dengan keluhan dan permasalahannya.

BACA JUGA  Tips Memulai Usaha Bengkel Bubut

 

Berbicara tentang persalinan pasien, dr Sita ingat ada satu pengalaman yang paling berkesan untuknya. Dalam memiliki banyak istilah – istilah yang sangat sulit untuk diterjemahkan sehingga banyak jasa penerjemah jurnal bersertifikat atau jasa penerjemah tersumpah pun terkadang membiarkan istilah-istilah yang dirasa oleh mereka tidak ada artinya. Bila merasa tidak cocok dengan makanan yang disediakan rumah sakit, pasien atau keluarga pendamping dari berbagai macam negara pun diizinkan memasak makanan mereka sendiri. Namun di beberapa negara eropa, printer dot-matrix masih digunakan pada berbagai profesi.

 

Metode ini, seperti dikutip detikINET dari TheRegister, Selasa (10/8/2010), baru bisa dilakukan pada printer lawas jenis dot-matrix. Tergantung pada penggunaan Anda, Anda mungkin memerlukan terjemahan bersertifikat atau terjemahan standar. Namun bagaimanapun, hasil itu, hanya akan mungkin dicapai setelah semua informasi yang relevan telah sepenuhnya diproses dan semua dokumen secara akurat diterjemahkan oleh penerjemah medis dan layanan jasa penerjemah profesional lainnya. Karena kurangnya pemahaman yang jelas tentang pentingnya vaksinasi terhadap penyakit, departemen mencoba menerjemahkan semua materi iklan ke dalam bahasa Yiddish.